May 22, 2014. San Francisco, California. USA: “The Zapatistas are not alone!” // 22 de mayo 2014. San Francisco, California. EEUU: “Lxs Zapatistas no están solxs!”

 

May 22, 2014. San Francisco, California. USA: “The Zapatistas are not alone!”

As autonomous community members and students of the Zapatista Little School from around the Bay Area, we gather today at the Mexican Consulate in San Francisco to demonstrate our dignified pain and rage while denouncing the murder of Zapatista schoolteacher Galeano, in the autonomous community of La Realidad, Chiapas.  We distributed flyers with information about what happened in La Realidad, and we expressed our rage with our rebellious cries and the noise of our pots and pans.

In response to the escalating aggression against Zapatista bases of support in Chiapas, Mexico, as the dignified and rebellious people of the Bay Area we have organized ourselves in order to condemn, in the strongest terms, continued attacks against our compañeros and compañeras in the south. The death of endeared teacher, Galeano, at the hands of government-backed paramilitary groups creates the imperative to build autonomous and liberatory social relations here in the Bay Area. As such, we will show our force in numbers and expose both the U.S. and puppet government of Mexico for the impunity and brutality committed against the indigenous people of the continent. We do so joining the countlesss of others who are demonstrating in cities around the world as part of a Global Week of Action in solidarity with the Zapatistas and in rememberance of our fallen compañero Galeano.

¡GALEANO VIVE!

 

22 de mayo 2014. San Francisco, California. EEUU: “Lxs Zapatistas no están solxs!”

Como miembros de diversas comunidades autónomas y como estudiantes de La Escuelita Zapatista, nos reunimos hoy en el Consulado mexicano de San Francisco para demostrar nuestro dolor y digna rabia ante el asesinato del maestro Zapatista Galeano en la comunidad autónoma de La Realidad, Chiapas. Repartimos volantes con información sobre lo sucedido en La Realidad, y manifestamos nuestra rabia con gritos rebeldes y el ruido de las cacerolas.

En respuesta al incremento de agresiones en contra de bases de apoyo Zapatistas en Chiapas, Mexico, como el pueblo digno y rebelde del área de la bahía nos hemos organizado a condenar en los términos mas fuertes, el escalamiento de los ataques en contra de nuestros compañeros y compañeras del sur.  El asesinato del querido maestro Galeano a manos de grupos paramilitares respaldados por el gobierno crea el imperativo de construir relaciones autónomas y liberatorias aquí en la área de la bahía. Como tales, representamos nuestra fuerza en los que están aquí pero también de los que faltan, para denunciar los gobiernos títeres de tanto Estados Unidos y Mexico por su impunidad y brutalidad cometida en contra de los pueblos indígenas del continente. Nos unimos a muchos otros quienes protestan en cuidades alrededor del mundo como parte de una Semana Global de Acción en solidaridad con los Zapatistas y recordando al compañero Galeano.

¡GALEANO VIVE!